La course de poulets.
Un concours dont le but est de charger un obstacle
à pleine vitesse pour l'esquiver au dernier moment,
afin de montrer son courage.
Pour cette course, c'est elle qui a été choisie comme obstacle.
Les voilà, ils arrivent !
Kazuma, cette fois-ci, c'est sûr, je suis fichue !
Ils vont me foncer dedans !
Kazuma ! Tu crois qu'ils cherchent à m'exciter ?
Je vais me faire percuter, quelle sensation !
C'est incroyable.
Les mâles en chaleur me sautent par-dessus, l'un après l'autre !
Arrête, il y a des gens qui nous regardent ! N'en dis pas plus !
Épisode 8 Du tourisme dans cette ville pitoyable !
Blessing !
Hé, ne vous en faites pas pour moi !
Elle doit être tirée d'affaire, maintenant.
Tout ça grâce à ma Blessing !
Oui, oui.
Tu pourras prendre ma place dans le chariot.
Ouais !
Lightning !
Blade of Wind !
Fireball !
Il y en a d'autres ?
Super !
Monsieur, y aurait-il une falaise à proximité ?
Non, rien de ce genre !
Sinon, il y a une caverne qui nous sert d'abri au soleil.
Une caverne ? Ça le fait ! Emmenez-nous !
Megumin, Aqua, dans le chariot !
On y va, Darkness...
Trop lourde... impossible...
Ne dis pas que je suis lourde !
Dis plutôt que c'est mon armure qui l'est !
Tu n'as qu'à m'attacher au chariot, vous me traînerez derrière.
Il y a urgence, on n'a pas le choix !
Ne te retiens pas pour moi, tu y es obligé !
Monsieur, il faut faire vite !
Nous ne pouvons plus attendre !
Dis-moi si tu craques, Darkness.
On te détachera !
Se retrouver attachée à un chariot tiré par des chevaux...
Et en plus de ça, je vais être traquée par un tas de bêtes en cha...
Kazuma ! C'est bon, c'est trop bon !
Je découvre de nouvelles choses, en étant traitée ainsi !
Je savais que tu étais une brute, Kazuma,
mais là, tu en fais un peu trop...
Ce n'était pas mon idée ! C'est Darkness !
Monsieur ! À cette allure-là, ils vont nous rattraper !
Et merde ! Monsieur, on est presque arrivés ?
- Pas encore ! - On est foutus !
Bottomless Swamp !
Bien joué, Wiz !
Une noble qui se retrouve dans un état aussi négligé...
Arrêtez ! Kazuma, ne regarde pas !
N'assiste pas au spectacle misérable de ma personne
subissant un traitement aussi dur !
Heal ! Heal ! Heal ! Heal ! Heal !
Darkness, tiens bon !
Kazuma, on approche de la caverne !
Je suis prête à lancer ma magie.
Parfait !
Monsieur, arrêtez le chariot sur le côté de l'entrée !
Aqua, j'ai besoin de ta magie pour augmenter ma force !
Je m'en occupe !
Powered !
Snipe ! Snipe ! Snipe ! Snipe !
C'est donc ça...
Je me demandais pourquoi ces bêtes imposantes
cherchent à prouver leur virilité. Voilà qui explique tout.
Accrochez-vous, ça va secouer !
OK !
Pas mal ! Ce traitement n'est pas mal du tout !
J'aurais dû le savoir, venant de lui ! Être maltraitée puis servir d'appât...
Megumin !
Explosion !
Allez, régalez-vous ! Vous avez fait du bon boulot, faites-vous plaisir.
C'était vraiment impressionnant !
Je ne savais pas que vous aviez une magicienne
capable de se servir de magie explosive !
Et une archiprêtresse qui guérit toutes les blessures en un clin d'œil !
Faire face à un troupeau de faucons coureurs
sans hésiter un seul instant, quelle brave croisée !
Et puis, vous avez lancé un sort avancé pour les ralentir !
Sans parler de votre idée d'attirer les ennemis dans la caverne
afin de tous les vaincre en un coup !
Je suis très impressionné !
Sérieusement, arrêtez.
Ce n'est pas du tout ce que vous croyez. Tout est de notre faute.
Voilà pour vous remercier. Tenez, prenez-le.
Non, non ! Ça ira, je vous assure !
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est vous qui nous avez débarrassés des faucons coureurs !
Nous sommes des aventuriers, il est naturel que nous combattions.
Remarquable !
Dire qu'il y a encore des aventuriers comme vous
dans ce monde de barbares !
Je ne peux pas accepter de récompense pour un problème venant de nous !
Tu peux faire ton truc ?
Merci, merci !
Vous rendez ça très gênant.
C'est juste que je suis impressionnée par ta maîtrise.
Il y a quelque chose d'excitant dans le fait de voir mon armure
réparée sous mes yeux.
Ravi que mes compétences pour fabriquer
mes produits soient utiles.
Encore, recommencez !
Je peux vous payer, refaites-le s'il vous plaît !
Elle pourrait sûrement gagner sa vie, avec ces choses-là.
Hé, réveille-toi, Megumin. Il y a un truc bizarre.
Hé ! Megumin, Wiz, réveillez-vous !
Sinon, vous n'oserez plus me faire face après ce que je vais faire...
Ça vous va ? C'est bon ?
Non, ce n'est pas bon !
Que comptais-tu faire ?
Hé, ne me surprends pas comme ça !
J'étais sur le point de faire quelque chose d'insensé sous tes yeux !
Sérieusement, qu'allais-tu faire ?
Non, il y a plus important.
Hé, il y a quelque chose là-bas ! Réveillez-vous tous !
Acuité.
Ils sont nombreux ! Mais ils se déplacent lentement.
Je te laisse gérer, je vais chercher Aqua !
On a une chance de nous rattraper !
Après les ennuis avec Darkness
qui a attiré des faucons coureurs...
C'est quoi, ça ? Pourquoi je me réveille cernée de morts-vivants ?
Ô grand Kazuma ! Par pitié, à l'aide !
Attends. Ce ne serait pas...
Vous êtes fourbes pour oser nous attaquer dans notre sommeil !
Ô âmes perdues, reposez en paix !
Turn Undead !
Tiens bon, Wiz ! À l'aide ! Wiz est...
Incroyable ! Elle les a tous eus d'un coup !
Génial !
Je suis désolé.
Vous n'aviez aucune chance face à moi !
Je vous purifierai tous jusqu'au dernier !
Je suis désolé.
Quelle prêtresse merveilleuse.
On dirait une déesse !
Elle est dans le même groupe que la croisée !
Désolé. Désolé.
Je suis désolé du désastre causé par mes amies.
Ce n'est pas souvent qu'on voit des zombies attaquer en groupe.
Heureusement que cette prêtresse était là !
Je suis désolé.
Si notre prêtresse n'était pas là,
ces zombies n'auraient probablement pas montré le bout de leur nez.
Alors, Kazuma ? C'était digne d'une déesse, ou pas ?
Je dois dire que je m'en sors vachement bien, ces temps-ci !
Après un coup pareil,
je mériterais bien que tu me fasses une offrande, quand même.
Hé, vous nous avez encore sauvés !
Cette fois, acceptez cette récompense, je vous en prie !
Désolé, nous ne pouvons vraiment pas accepter !
Pouvez-vous me l'emballer ? C'est pour offrir.
Ça marche.
Excusez-moi !
Nous allons enfin nous affronter, Megumin !
J'ai amené un petit quelque chose pour tout le monde !
Y a quelqu'un ?
Regardez, par ici !
Nous y sommes ! La ville de l'eau et des sources chaudes, Arcanretia !
Trop bien ! Des elfes et des nains !
Là, on est dans un village de fantasy !
Le paysage n'a rien à voir avec Axel.
Et l'air est si pur.
Pains à la vapeur ! Qui veut des petits pains ?
C'est une spécialité locale, le pain cuit à la vapeur d'Arcan.
Ils sont réputés être bons !
Tu en sais des choses, Megumin.
Arcanretia est une référence
pour les aventuriers en quête de repos.
On dit que ses sources chaudes ont des effets extraordinaires !
Mon père m'a fait visiter bien des villes quand j'étais enfant,
mais celle-ci est la plus belle de toutes !
Je sens que ce sera agréable.
On aurait dû
se balader depuis longtemps, si elles sont toutes comme ça.
Passez de bonnes vacances, les amis !
Merci, monsieur !
Oh... Jarippa.
Il emmène Jarippa.
Elle a encore trouvé un nom bizarre...
Bon, alors ? Où est-ce qu'on va ?
Si vous avez la moindre question, demandez !
Après tout, nous sommes au foyer de l'Église d'Axis, mon Église !
Elle parle du culte d'Axis, qui regorge de gens louches ?
Cette ville est leur foyer ?
Je comprends pourquoi Aqua voulait venir ici.
Bienvenue à Arcanretia !
Êtes-vous des touristes ? Des croyants ? Des aventuriers ? Des pèlerins ?
Si vous cherchez du travail, je vous recommande l'Église d'Axis !
Nous avons du travail pour vous, il suffit de voyager
et de vanter l'Église d'Axis !
Si vous acceptez,
vous pourrez même rejoindre l'Église d'Axis !
Qu'en dites-vous ? Rejoignez-nous !
Quelle chevelure bleu clair merveilleuse !
C'est naturel ? Je suis jalouse ! Tellement jalouse !
Votre tenue est comme celle de notre déesse Aqua, ça vous va à merveille !
Je pense qu'on ferait mieux de chercher une auberge.
Oui. Bonne idée.
Une prêtresse du culte d'Axis nous suit déjà, alors...
Excusez-nous !
Au revoir, camarades ! Puisse votre journée être bénie !
Viens !
Par ici, viens !
Où suis-je ?
Tout va bien. Nous sommes arrivés à Arcanretia.
J'ai eu l'impression d'être au bord d'une rivière magnifique,
avec Verdia qui me faisait signe depuis l'autre côté.
Merci beaucoup, Kazuma.
Tu devrais plutôt remercier Darkness.
Je suis contente que tu sois revenue parmi nous.
J'espère qu'Aqua n'a pas encore causé d'ennuis.
Je vais m'amuser un peu au siège de l'Église d'Axis.
L'archiprêtresse va recevoir l'admiration des partisans !
Je suis inquiet.
Allons, tout ira bien. Megumin est avec elle.
Ah bon ? Tu crois ?
Maintenant que je vais mieux,
pourquoi n'iriez-vous pas faire un tour en ville ?
Allons-y, Kazuma.
J'adorerais visiter la ville.
Regarde, Kazuma ! Une fontaine !
Ah oui, tiens.
La statue de leur déesse est sublime.
Mais à côté de la plaque.
Mes pommes...
Est-ce que ça va ?
Merci beaucoup !
Vous m'avez bien aidée.
Que puis-je faire pour vous remercier ?
Hein ? Est-ce que j'ai déclenché quelque chose ?
Il y a un café tenu par l'Église d'Axis à deux pas d'ici !
- On pourrait y aller pour discuter ? - Ça ira, merci.
Attends une seconde !
Je suis très douée pour lire l'avenir !
Je peux prédire ton futur, si tu veux.
Non, c'est bon !
Sérieusement, ça ira !
Lâchez-moi ! Aïe, aïe, aïe !
J'ai vu ton avenir.
Un grand malheur se profile !
Mais il peut être évité si tu te convertis au culte d'Axis !
Rejoins-nous ! Pourquoi ne veux-tu pas nous rejoindre ?
Je le vis en ce moment même, le malheur !
Hé, lâchez-moi !
- Darkness, aide-moi ! - Excusez-moi.
Je crois en la religion d'Eris.
Si vous voulez le convertir, il va falloir attendre que...
Il fallait s'y attendre.
Les partisans d'Axis et d'Eris ont du mal à s'entendre...
Tu devrais peut-être cacher ça. Ne sois pas trop vexée, ils...
Est-ce que tu es excitée ?
Pas du tout.
Alors, c'était quoi, ce bruit ?
On se sent vraiment dans le foyer du culte d'Axis.
Enfin, il y a moins de monde par ici, on devrait être tranquilles.
Ah ! À l'aide !
Vous, là-bas ! Aidez-moi, je vous en prie !
Cet homme à l'allure violente, probablement un adepte d'Eris,
veut me forcer à le rejoindre dans les ténèbres !
Hé, vous deux ! Vous n'êtes pas de l'Église d'Axis, n'est-ce pas ?
Si vous étiez aussi classes et forts qu'eux,
je m'enfuirais sur-le-champ !
Mais si ce n'est pas le cas, je vais me lâcher !
Eris, la déesse des ténèbres, m'a béni !
Si vous vous trouvez sur mon chemin, alors vous le regretterez !
Oh, c'est horrible !
Et je n'ai sur moi que des formulaires pour intégrer l'Église d'Axis !
Si seulement des gens pouvaient les remplir,
cet affreux adepte d'Eris s'enfuirait en courant !
Hé, attendez, ne m'abandonnez pas !
Écrivez juste votre nom, et vous recevrez
la puissance de la déesse Aqua
qui vous rendra fort et super classe !
Grâce à cette puissance,
le partisan d'Eris prendra peur et s'enfuira !
C'est vrai ! Et puis, en tant qu'inscrits, vous aurez droit à des bonus.
Vous aurez l'occasion de briller en société,
et les morts-vivants vous adoreront !
Si vous continuez de diffamer Eris en ma présence...
Ils sont tous comme ça, dans la secte d'Axis ?
J'espère que tout le monde n'est pas comme elle dans la secte d'Eris.
- Ça t'a excitée, hein ? - Pas du tout.
Félicitations !
Vous êtes le millionième visiteur de cette rue !
J'aimerais vous remettre un prix, mais voyez-vous,
ce prix est parrainé par l'Église d'Axis.
Heureusement, un peu de paperasse suffit à arranger ça,
il me faudra juste votre nom, et vous pourrez recevoir votre prix...
Tiens ? Ça alors, ça faisait longtemps !
C'est moi ! Mais si ! Comment vas-tu ?
Tu te souviens ? On s'est connus à l'école !
On était dans la même classe ! Tu te souviens ?
J'ai beaucoup changé depuis que j'ai rejoint l'Église d'Axis,
- alors tu n'as pas dû me reconnaître ! - Oh, attendez un peu !
Vous venez de vous marier ? Que c'est mignon !
Tenez, prenez cette lessive.
Oh, soyez rassurés, c'est offert ! C'est mon cadeau de mariage !
Un produit d'excellente qualité ! Il a été béni par la déesse Aqua,
il élimine toutes les taches !
Et vos vêtements seront doux ! Je ne plaisante pas !
Vous pouvez même la boire !
Qu'est-ce qui ne va pas, avec cette ville ?
Un séjour en territoire hérétique...
Quelle expérience !
Tu ne t'arrêtes jamais, hein ?
Voici vos commandes.
Ah, et pour notre invitée du culte d'Eris...
Voilà pour vous, c'est gratuit.
Je vous souhaite une bonne journée.
Dis, Kazuma. Et si on emménageait dans cette ville ?
Hors de question !
Rentrons à l'auberge.
Hé, ça va ?
Allons, fais voir.
Ce n'est qu'une égratignure.
Merci, monsieur, madame !
Même dans une ville remplie de religieux timbrés,
cette petite fille s'épanouit au milieu du reste !
Tiens.
- Alors ? Tu as encore mal ? - Non, je vais mieux ! Merci.
Dis, gentil monsieur, comment tu t'appelles ?
Kazuma. Kazuma Satô.
Et la dame qui fait peur, c'est Darkness.
Ne me présente pas comme ça !
Est-ce que je fais si peur que ça ?
Comment est-ce que tu écris « Kazuma Satô » ?
Écris-le-moi, monsieur !
Bien sûr. Mon nom s'écrit avec...
Enfoirés !
Monsieur !
Épisode 9
Une déesse pour cette ville aux sources chaudes corrompues !
À mes chères amies, Funifura et Dodonko. Concernant votre envie de me rendre visite, s'il vous plaît, ne faites pas ça ! Vous devez avoir un tas d'autres choses à faire, ......ne prenez pas cette peine pour moi. .........Je suis moi-même assez occupée, à vrai dire.
Pourriez-vous attendre un peu avant de passer ? S'il vous plaît, je vous en prie, soyez patientes.
Yunyun